Langer is (altijd?) beter

taalSommige woorden veranderen nogal van betekenis als je ze langer of korter maakt. Maar ja, wat moet je doen als je een moeilijk woord wilt gebruiken maar geen idee hebt van waar je over praat? Een vaak terugkerend probleem in de ict. Sommige mensen die werken in de automatisering noemen bijvoorbeeld de computertaal „JavaScript” consequent „Java”.

„JavaScript” is een scripttaal in de browser, terwijl „Java” een compilertaal is die daar technisch niet eens op lijkt. Sterker nog, je kunt het beter zien als een tegenstelling: een deskundige op het ene gebied zal in het algemeen op het andere gebied hoogstens wat basiskennis hebben.

Probeer zoiets maar eens uit te leggen aan een it’er (m/v) die niets van it weet: moeilijk. Als ik het toch wil proberen, gebruik ik meestal als voorbeeld dat er ook een verschil is in betekenis tussen de woorden „huis” en „ziekenhuis”.

In het Russisch heb je een aantal kleine „standaard”-voorvoegsels. Bij het leren van Russisch viel me op dat woorden met zo’n voorzetsel soms een net iets andere betekenis hebben, maar dat het soms ook een compleet andere betekenis kan zijn. En toen realiseerde ik me dat dit in het Nederlands ook zo is.

Intussen ben ik wel begonnen met het verzamelen van een lijst met meer voorbeelden van Nederlandse woorden waar de „verlengde” variant iets totaal anders betekent:

Woorden met achtervoegsel

Java — Javascript

RTV Noord — RTV Noordholland

cacao — cacaoboter

Woorden met voorvoegsel

huis — ziekenhuis

ham — boterham

keren — parkeren

appel — sinaasappel

schrijven — omschrijven

test — protest

verleden — overleden

steken — ontsteken

pleister — sierpleister

staan — bestaan

Als je er nog een paar kent, zet ze dan maar in de comments!

Advertenties

3 gedachtes over “Langer is (altijd?) beter

  1. Nog meer voorbeelden van „langer is (niet) beter”:
    Amsterdam Zuid — Amsterdam Zuid-Oost
    Mexico — New Mexico
    serveren — reserveren
    Word — WordPerfect
    Universiteit — Technische Universiteit

Vertel jouw mening

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s