Engelse termen in Nederlandse reclame… tot 30 jaar voelen Nederlanders zich daartoe aangetrokken en daarboven worden ze erdoor juist afgestoten.
Als je in een advertentie de Engelse taal ziet, dan weet je dus dat het merk zich op jongeren richt. Maar waarom moet dat dan met nep-Engels?
Hierbij een oproepje, een webspeurtocht.
Een hele tijd geleden heb ik, ergens op internet, een artikel gelezen dat ging over geautomatiseerd vertalen met computers. In het artikel werd een voorbeeld gegeven van een Engelse zin die moeilijk automatisch te vertalen is.
Als ik ze vertel dat ik Russisch leer, dan zeggen de meeste mensen dat ze dat een moeilijke taal vinden. Maar wat is dat precies, een „moeilijke” taal? Hieronder mijn eigen ervaringen, met verwijzingen naar een Interview met Claude Piron, specialist in internationale communicatie.
Lees meer »
In Amsterdam zijn veel bordjes tweetalig, bij de Nieuwmarkt bijvoorbeeld Nederlands en Chinees. Op sommige bordjes staat de Engelse taal zelfs voorop — zoals bijvoorbeeld op het bankje bij de keet van het GVB bij het Amstelstation: „only for GVB employees” staat daar, terwijl de meeste mensen in Amsterdam toch ook heel goed Nederlands spreken.
Lees meer »
blafhert 